1
00:00:12,039 --> 00:00:15,170
Meu primeiro smoking de baile.
Vamos, pessoal, cavem o veludo amassado.
2
00:00:17,483 --> 00:00:19,247
Eric, você parece um cafetão.
3
00:00:21,123 --> 00:00:22,352
Você sabe, Forman...
4
00:00:22,425 --> 00:00:25,726
noite de baile poderia ser
uma noite muito especial para você e Donna.
5
00:00:26,165 --> 00:00:28,635
Hyde, isso poderia
será a maior noite de nossas vidas.
6
00:00:28,703 --> 00:00:31,640
- Quer dizer, Donna e eu poderíamos ir...
- Para o baile.
7
00:00:33,445 --> 00:00:37,646
- Não, Fez. Até o fim.
- Até o baile.
8
00:00:39,623 --> 00:00:42,458
Você sabe o que deve fazer?
Você deveria alugar um quarto de motel.
9
00:00:42,528 --> 00:00:44,191
Sim, isso é espontâneo.
10
00:00:45,401 --> 00:00:46,494
O que?
11
00:00:47,103 --> 00:00:50,906
Olha, se esta noite for tão grande quanto eu penso,
Quero que seja muito, muito especial.
12
00:00:51,645 --> 00:00:54,309
Porque isso vai ser
a primeira vez para nós dois.
13
00:00:54,383 --> 00:00:56,319
Suas virgens tolas.
14
00:00:58,458 --> 00:01:00,154
De qualquer forma, é assim que eu imagino.
15
00:01:03,634 --> 00:01:06,070
Bem, aqui estamos...
16
00:01:07,140 --> 00:01:08,938
andando na praia.
17
00:01:09,344 --> 00:01:11,142
E agora vamos fazer isso.
18
00:01:12,717 --> 00:01:16,178
Sim. Não é espontâneo?
19
00:01:16,591 --> 00:01:19,790
Exatamente. Foi isso que me pegou.
20
00:01:25,407 --> 00:01:26,705
Isso foi legal.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,010
Mas se eu planejar, não será legal.
Será...
22
00:01:34,356 --> 00:01:36,155
- Boa noite.
- Você trouxe os formulários?
23
00:01:36,227 --> 00:01:38,595
Sim, eu fiz. Aqui está a garantia das preliminares.
24
00:01:38,664 --> 00:01:40,599
Assinado, rubricado, autenticado.
25
00:01:41,703 --> 00:01:44,573
Muito bem. Como você sabe, estou tomando pílula...
26
00:01:44,642 --> 00:01:47,044
então aqui está sua cópia
da dispensa profilática.
27
00:01:47,147 --> 00:01:50,517
Parece que temos um acordo aqui.
Estou ansioso pela consumação.
28
00:01:50,586 --> 00:01:51,611
- Excelente.
- Obrigado.
29
00:01:52,891 --> 00:01:55,885
Forman, se você não conseguir um motel,
vai ser mais assim.
30
00:02:00,471 --> 00:02:04,604
Você já está em casa? Não é mesmo
10:00. Você não tinha um plano, não é?
31
00:02:04,678 --> 00:02:06,739
Kitty, ele já está em casa.
32
00:02:06,949 --> 00:02:10,012
Já? Eric, você é um perdedor.
33
00:02:14,129 --> 00:02:15,461
Ele é, não é?
34
00:02:29,557 --> 00:02:31,686
Saindo
35
00:02:33,297 --> 00:02:35,631
No fim da rua
36
00:02:36,971 --> 00:02:39,203
A mesma coisa
37
00:02:40,577 --> 00:02:42,877
Fizemos na semana passada
38
00:02:43,950 --> 00:02:47,514
Não há nada a fazer
39
00:02:48,225 --> 00:02:51,162
Mas falo com você
40
00:02:51,364 --> 00:02:54,062
Uau, sim
41
00:02:55,772 --> 00:02:58,299
Olá, Wisconsin!
42
00:03:01,695 --> 00:03:04,291
Você está pronto para o rock and roll?
43
00:03:05,602 --> 00:03:07,731
Kitty, estou tão zangada com o Bob.
44
00:03:08,006 --> 00:03:10,499
Estou tentando me melhorar,
e ele não me deixa.
45
00:03:10,578 --> 00:03:13,014
Além disso, ele diz que minhas ideias são estúpidas.
46
00:03:13,182 --> 00:03:16,211
Agora esse é o pote chamando
a chaleira preta, não é?
47
00:03:17,156 --> 00:03:18,420
Eu direi.
48
00:03:19,595 --> 00:03:21,120
O que?
49
00:03:26,273 --> 00:03:27,866
Bom café.
50
00:03:30,146 --> 00:03:33,915
Sabe, sinto muito, Midge.
Mas eu realmente preciso trabalhar.
51
00:03:33,987 --> 00:03:36,116
Nossa, droga, eu quero um emprego.
52
00:03:36,391 --> 00:03:39,921
Você sabe, Midge, ter um emprego
não é tudo o que parece ser.
53
00:03:39,998 --> 00:03:42,298
Trabalhar no hospital é um trabalho muito árduo.
54
00:03:42,435 --> 00:03:45,805
Mas não quero um desses empregos.
Eu quero um trabalho divertido.
55
00:03:47,445 --> 00:03:51,441
Ok, mesmo com um trabalho divertido, você ainda...
56
00:03:51,519 --> 00:03:53,421
Você tem que lidar com seu chefe.
57
00:03:53,556 --> 00:03:56,823
Você tem razão. Vou conseguir um emprego como chefe.
58
00:03:58,532 --> 00:04:02,631
Agora, esse é um plano preciso, Midge.
59
00:04:03,708 --> 00:04:06,474
Você apenas... Deixe-me saber como foi.
60
00:04:09,285 --> 00:04:13,384
Ok, pessoal. Adivinhe quem é
levando Pam Macy ao baile?
61
00:04:14,594 --> 00:04:16,496
Alguém com um quarto?
62
00:04:18,869 --> 00:04:19,858
Meu.
63
00:04:21,307 --> 00:04:23,333
Droga, e eu tinha uma moeda.
64
00:04:26,283 --> 00:04:30,279
- Kelso, você não vai levar Jackie?
- De jeito nenhum, cara. Jackie me largou.
65
00:04:32,160 --> 00:04:36,156
- Posso levar Jackie.
- Sim, faça isso, Fez, e eu vou chutar sua bunda.
66
00:04:37,870 --> 00:04:41,708
Bem, bem, bem. Olha quem de repente se importa.
67
00:04:43,581 --> 00:04:46,108
Por que você me bateu? Isso foi sarcasmo.
68
00:04:51,829 --> 00:04:54,800
Você sabe, vocês estão me deixando doente
com toda a sua conversa de formatura.
69
00:04:54,902 --> 00:04:56,234
Bailes são estúpidos.
70
00:04:56,972 --> 00:04:59,408
O que você saberia?
Você nunca esteve em um.
71
00:04:59,476 --> 00:05:04,315
Eu também não fui ao dentista,
mas não preciso ir para saber que é ridículo.
72
00:05:06,924 --> 00:05:08,984
Eu sei quem posso convidar para o baile.
73
00:05:09,161 --> 00:05:11,529
Oh, cara, quem, Fez?
74
00:05:12,567 --> 00:05:14,867
A sortuda é...
75
00:05:15,673 --> 00:05:17,734
meu professor de inglês.
76
00:05:19,413 --> 00:05:22,613
Fez, você não pode levar um professor ao baile.
77
00:05:24,089 --> 00:05:27,288
Por que não? Ela está sempre escrevendo
comentários sensuais sobre meu dever de casa.
78
00:05:28,697 --> 00:05:29,686
Ver.
79
00:05:30,500 --> 00:05:34,668
"Bom trabalho. Bom esforço.
80
00:05:36,244 --> 00:05:37,473
"Veja-me.
81
00:05:40,051 --> 00:05:41,953
"Eu te amo."
82
00:05:44,359 --> 00:05:46,294
Ok, eu inventei o último...
83
00:05:47,397 --> 00:05:49,526
mas os outros eram reais.
84
00:05:51,906 --> 00:05:53,841
Esses são os sapatos
Estou usando para o baile.
85
00:05:53,910 --> 00:05:57,348
- Eles não são legais?
- Meu Deus. Eu ia comprar sapatos novos...
86
00:05:58,551 --> 00:06:00,748
exceto que Michael não me perguntou.
87
00:06:01,257 --> 00:06:03,693
E você gostou do meu vestido de baile, certo?
88
00:06:04,763 --> 00:06:07,632
Meu Deus.
Eu ia comprar um vestido de baile novo...
89
00:06:08,904 --> 00:06:10,897
exceto que Michael não me perguntou.
90
00:06:12,043 --> 00:06:13,636
Estou tão nervoso com o baile.
91
00:06:14,781 --> 00:06:17,684
Eu acho que vai ser
na noite em que Eric e eu...
92
00:06:17,819 --> 00:06:18,809
Você sabe?
93
00:06:19,390 --> 00:06:22,954
Meu Deus, foi quando Michael e eu
íamos fazer isso pela primeira vez.
94
00:06:23,463 --> 00:06:26,492
Jackie, você e Kelso fizeram isso,
tipo, há dois meses.
95
00:06:26,570 --> 00:06:28,870
E, tipo, 30 vezes depois disso.
96
00:06:30,276 --> 00:06:33,715
Sim, mas teria sido
nossa primeira vez em um baile.
97
00:06:36,421 --> 00:06:39,324
Exceto que Michael não me perguntou.
98
00:06:39,593 --> 00:06:42,063
Jackie, você terminou com ele.
99
00:06:42,899 --> 00:06:45,962
Eu sei. Não é triste?
100
00:06:47,608 --> 00:06:52,072
- Olha, é só pedir ao Kelso para ir com você.
- Deus, não. Este é o baile.
101
00:06:52,283 --> 00:06:54,583
Isso não é hora
por sua estúpida porcaria feminista.
102
00:07:00,698 --> 00:07:02,189
Olá, Michael.
103
00:07:03,436 --> 00:07:04,927
Olá, Jackie.
104
00:07:06,609 --> 00:07:09,739
Estou aqui
ajudando Donna a se preparar para o baile.
105
00:07:09,814 --> 00:07:12,945
Porque Eric e Donna
vão ao baile.
106
00:07:13,589 --> 00:07:14,989
Sim, estamos.
107
00:07:17,496 --> 00:07:18,828
Eu vou ao baile.
108
00:07:19,933 --> 00:07:21,401
Vou levar Pam Macy.
109
00:07:22,972 --> 00:07:24,235
Ah, a coisa.
110
00:07:29,551 --> 00:07:31,281
Eu também tenho um encontro.
111
00:07:31,922 --> 00:07:34,119
Quem é? Qual o nome dele?
112
00:07:34,327 --> 00:07:37,025
Seu nome não é importante.
113
00:07:37,265 --> 00:07:40,294
O que importa é que ele é melhor que você...
114
00:07:40,671 --> 00:07:42,664
de todas as maneiras concebíveis.
115
00:07:47,617 --> 00:07:50,110
Droga, Jackie, pode ser qualquer um!
116
00:08:08,856 --> 00:08:10,085
Jackie...
117
00:08:10,559 --> 00:08:13,998
se eu te perguntasse o que há de errado,
você vai parar de fazer isso?
118
00:08:14,934 --> 00:08:19,101
É o baile. Estúpido Michael
levando a estúpida Pam Macy.
119
00:08:19,175 --> 00:08:23,137
E eu não tenho um encontro, mas eu disse
ele eu fiz, e sou um completo perdedor.
120
00:08:31,597 --> 00:08:33,157
Não, você não está.
121
00:08:35,972 --> 00:08:39,138
É só isso, tipo,
Achei que ele ia me perguntar...
122
00:08:39,212 --> 00:08:41,546
e agora todo mundo que é alguém
já está indo.
123
00:08:42,050 --> 00:08:43,450
Isso é tão verdade.
124
00:08:43,719 --> 00:08:46,520
Como você saberia?
Você nem vai.
125
00:08:48,061 --> 00:08:51,830
Você nem vai.
E aposto que você limpa muito bem.
126
00:08:54,406 --> 00:08:56,569
Bem, eu quero, mas não vou.
127
00:08:57,812 --> 00:08:59,782
Veja, isso é uma grande parte de quem eu sou.
128
00:09:01,018 --> 00:09:03,010
Olha, eu sei que tivemos nossas diferenças,
mas...
129
00:09:03,088 --> 00:09:05,924
Jackie, só tivemos diferenças.
130
00:09:06,261 --> 00:09:09,130
Na verdade, não nos odiamos?
131
00:09:10,001 --> 00:09:12,335
Sim, mas este é o baile.
132
00:09:16,379 --> 00:09:19,408
Jackie, pare.
133
00:09:20,120 --> 00:09:22,955
Pare de chorar. Pare com isso.
134
00:09:23,860 --> 00:09:26,831
- Olha, você quer ir ao baile?
- Sim.
135
00:09:44,157 --> 00:09:46,719
A academia parece...
136
00:09:47,597 --> 00:09:50,864
Bem, a academia com serpentinas. Mas é legal.
137
00:09:51,103 --> 00:09:54,199
Sim. Você sabe,
esta vai ser uma noite incrível.
138
00:09:54,977 --> 00:09:56,639
Realmente incrível.
139
00:09:57,315 --> 00:09:59,216
Espere. O que você quer dizer?
140
00:10:00,621 --> 00:10:01,816
O que você quer dizer?
141
00:10:01,890 --> 00:10:04,725
- Nada.
- Ok, então eu também não.
142
00:10:06,932 --> 00:10:10,097
Ei pessoal. Pam, estes são Eric e Donna.
143
00:10:10,439 --> 00:10:12,671
Temos aula de biologia juntos.
144
00:10:12,977 --> 00:10:14,206
Biologia?
145
00:10:16,249 --> 00:10:17,342
Sim.
146
00:10:18,253 --> 00:10:21,555
Veja, Pam não gosta de falar sobre a escola.
147
00:10:23,028 --> 00:10:25,794
- Vocês estão se divertindo?
- Não.
148
00:10:27,136 --> 00:10:29,332
Eu tenho que ir ao banheiro.
149
00:10:30,743 --> 00:10:33,441
Meu Deus, Kelso,
você prefere estar com ela do que com Jackie?
150
00:10:33,514 --> 00:10:35,609
- Eu amo ela!
- Não, você não.
151
00:10:36,386 --> 00:10:37,752
Ok, eu não.
152
00:10:38,323 --> 00:10:40,793
Veja, mas Jackie vai ficar com muito ciúme.
153
00:10:40,861 --> 00:10:44,265
Boa noite, crianças.
Então, estão todos se divertindo?
154
00:10:44,334 --> 00:10:46,566
Sim, estamos, Sra. Kaminsky.
155
00:10:49,343 --> 00:10:52,246
Aí está você, Diane.
Eu estive procurando por você por toda parte.
156
00:10:54,419 --> 00:10:55,853
Vamos dançar?
157
00:10:55,921 --> 00:10:57,914
Não vou dançar com você, Fez.
158
00:11:00,663 --> 00:11:02,565
Ela não é adorável?
159
00:11:10,949 --> 00:11:13,442
Todos vão rir de você!
160
00:11:15,424 --> 00:11:19,158
Cale a boca, mãe, você está fazendo
a noite muito especial.
161
00:11:26,878 --> 00:11:28,506
Você está lindo.
162
00:11:29,016 --> 00:11:30,917
Meu Deus. Você também.
163
00:11:33,724 --> 00:11:35,887
Você quer que eu entre
e conheça seu...
164
00:11:35,962 --> 00:11:37,760
Não. Confie em mim, ela é adorável.
165
00:11:39,367 --> 00:11:41,360
Vamos embora, certo?
166
00:11:42,340 --> 00:11:43,603
Isso é para mim?
167
00:11:44,143 --> 00:11:46,706
Sim. Aqui, eu trouxe isso para você.
168
00:11:48,117 --> 00:11:50,952
Deus, Steven, isso é lindo.
169
00:11:52,491 --> 00:11:56,431
Toda essa experiência me ensinou que
Não preciso que Michael vá ao baile.
170
00:11:56,499 --> 00:11:58,297
Posso ir com qualquer um.
171
00:11:58,904 --> 00:12:00,167
Até você.
172
00:12:02,042 --> 00:12:03,271
Obrigado.
173
00:12:08,153 --> 00:12:10,020
Ok, não vamos fazer isso.
174
00:12:11,526 --> 00:12:15,295
Desculpe. Eu tenho o Lincoln do meu pai.
Você vai dirigir?
175
00:12:15,366 --> 00:12:18,065
Sim. Ele tem seguro, certo?
176
00:12:20,309 --> 00:12:21,903
Espere, eu não me importo. Vamos.
177
00:12:24,650 --> 00:12:27,177
Eu decidi que tipo de
negócio que vou abrir.
178
00:12:27,890 --> 00:12:31,454
Qual é a única coisa
as pessoas não conseguem viver sem?
179
00:12:32,231 --> 00:12:33,426
Oxigênio.
180
00:12:36,639 --> 00:12:37,629
Não.
181
00:12:38,342 --> 00:12:39,743
Não. Isso é verdade.
182
00:12:41,548 --> 00:12:44,850
Mas não é isso que estou vendendo.
Então continue adivinhando.
183
00:12:45,723 --> 00:12:46,815
Limonada?
184
00:12:48,161 --> 00:12:49,150
Desistir?
185
00:12:49,696 --> 00:12:50,755
Estou prestes a fazer isso.
186
00:12:51,166 --> 00:12:53,068
Cartões comemorativos.
187
00:13:00,783 --> 00:13:02,251
Bom vinho.
188
00:13:09,833 --> 00:13:11,961
Esta é uma ótima noite.
189
00:13:12,738 --> 00:13:13,865
Sim.
190
00:13:15,310 --> 00:13:17,542
É uma pena que nossos pais não estejam fora da cidade.
191
00:13:18,248 --> 00:13:20,445
Então teríamos algum lugar para ir.
192
00:13:23,925 --> 00:13:25,257
Para depois.
193
00:13:26,496 --> 00:13:30,334
Sim. Tipo, um quarto de motel?
194
00:13:32,407 --> 00:13:34,639
Sim. Isso teria sido ótimo.
195
00:13:36,147 --> 00:13:38,140
Realmente? Porque eu tenho um.
196
00:13:39,654 --> 00:13:41,590
Você planejou me contar?
197
00:13:43,494 --> 00:13:44,484
Não.
198
00:13:47,469 --> 00:13:49,495
É melhor que você não tenha feito isso.
199
00:13:50,040 --> 00:13:52,306
Porque então
não teria sido espontâneo.
200
00:13:52,411 --> 00:13:55,610
Você é a garota certa para mim.
201
00:13:57,820 --> 00:13:59,083
Vamos.
202
00:14:01,060 --> 00:14:02,153
OK.
203
00:14:08,273 --> 00:14:09,707
Por que está tão triste, Fez?
204
00:14:10,244 --> 00:14:14,149
Sra. Clark, você pode ser boa
no ensino da música...
205
00:14:14,384 --> 00:14:17,219
mas você não pode me ajudar nos caminhos do amor.
206
00:14:17,691 --> 00:14:19,888
Fez, alguém te derrubou?
207
00:14:20,429 --> 00:14:22,399
Até agora, Sra. Clark.
208
00:14:23,401 --> 00:14:26,338
Aqui está uma pequena cantiga em que estou trabalhando.
Talvez isso ajude.
209
00:14:27,608 --> 00:14:28,598
Acerte.
210
00:15:38,472 --> 00:15:41,409
Midge, você não sabe
a primeira coisa sobre ter um negócio.
211
00:15:41,477 --> 00:15:44,472
- Mas não há risco, Bob.
- Por que não?
212
00:15:44,549 --> 00:15:46,415
Porque o dinheiro é seu!
213
00:15:52,865 --> 00:15:55,529
Kitty, você não acha que eu deveria ter
minha própria loja de cartões?
214
00:15:56,136 --> 00:15:58,072
Midgie, espere.
215
00:15:58,274 --> 00:16:01,337
- Acho que tenho uma solução dinamite.
- Realmente?
216
00:16:01,614 --> 00:16:04,780
Sim. Porque eu te amo.
217
00:16:06,422 --> 00:16:09,222
Então, eu quero que você tenha outro filho
e pare de me incomodar.
218
00:16:09,829 --> 00:16:11,695
Ah, Bob. Não.
219
00:16:22,184 --> 00:16:24,780
Então, quanto toda essa configuração
vai custar caro, Bob?
220
00:16:25,023 --> 00:16:28,257
Bastante. Mas eu acho que vai
ser mais barato que um divórcio.
221
00:16:32,303 --> 00:16:33,396
Veremos.
222
00:16:39,182 --> 00:16:41,652
E aqui estamos.
223
00:16:42,288 --> 00:16:44,052
Isso é tão romântico.
224
00:16:47,764 --> 00:16:51,259
São Forman e Donna.
E eles vão fazer isso!
225
00:16:51,504 --> 00:16:55,535
Forman! Forman!
226
00:17:01,690 --> 00:17:02,680
Sim.
227
00:17:09,437 --> 00:17:11,532
Você sabe o que? Esses caras são apenas idiotas.
228
00:17:11,608 --> 00:17:13,908
Já esqueci deles.
229
00:17:20,592 --> 00:17:23,222
Espere. Grande mancha.
230
00:17:27,872 --> 00:17:30,468
- Só vou pegar uma toalha.
- OK.
231
00:17:34,583 --> 00:17:36,074
Bom Deus!
232
00:17:40,928 --> 00:17:45,130
Eles dizem que têm mais medo de você
do que você é deles. Certo, então?
233
00:17:58,661 --> 00:18:01,461
Você sabe, Dona,
Já pensei nesse momento...
234
00:18:01,800 --> 00:18:03,291
tipo, mil vezes.
235
00:18:03,570 --> 00:18:05,038
Eu também.
236
00:18:09,814 --> 00:18:12,445
Um dois três.
237
00:18:13,622 --> 00:18:14,611
Tudo bem.
238
00:18:24,876 --> 00:18:27,745
Quando você pensou sobre este momento,
foi assim?
239
00:18:29,417 --> 00:18:30,783
Na verdade.
240
00:18:33,958 --> 00:18:36,691
Você sabe, eu estava tendo
um bom momento no baile.
241
00:18:38,834 --> 00:18:40,029
Eu também.
242
00:18:43,877 --> 00:18:45,209
Vamos sair daqui.
243
00:18:45,346 --> 00:18:46,336
OK.
244
00:18:50,389 --> 00:18:52,951
Donna, e se esta for a nossa única hipótese?
245
00:18:54,764 --> 00:18:55,857
Não será.
246
00:18:57,936 --> 00:18:58,995
OK.
247
00:19:07,687 --> 00:19:11,787
É que eu sempre imaginei
Michael e eu juntos no baile.
248
00:19:12,128 --> 00:19:15,123
Esse é o caminho
era para ser, sabe?
249
00:19:15,401 --> 00:19:17,131
Sim, eu sei.
250
00:19:18,406 --> 00:19:19,533
Bem...
251
00:19:20,277 --> 00:19:22,839
A bunda da Pam parece muito grande nesse vestido.
252
00:19:24,417 --> 00:19:25,783
Não, isso não acontece.
253
00:19:26,421 --> 00:19:28,253
Sim, não, não importa.
254
00:19:30,395 --> 00:19:31,886
Mas obrigado.
255
00:19:33,701 --> 00:19:35,603
Você se importa se apenas nos sentarmos?
256
00:19:35,672 --> 00:19:37,903
Sim, ok. Vou pegar um ponche.
257
00:19:43,085 --> 00:19:46,922
Hyde, você trouxe Jackie ao baile?
258
00:19:47,259 --> 00:19:49,957
Você deveria ser meu amigo
e você me perseguiu.
259
00:19:51,234 --> 00:19:53,670
Ela chorou, cara.
260
00:19:55,207 --> 00:19:57,575
Ela está se divertindo?
261
00:20:01,052 --> 00:20:03,180
Porque ela está muito bonita.
262
00:20:03,990 --> 00:20:05,857
Tudo bem, olhe, seu bebezão.
263
00:20:05,994 --> 00:20:08,692
Ela quer ficar com você,
e você quer ficar com ela.
264
00:20:08,765 --> 00:20:12,101
Então, por que você não para de reclamar disso
e apenas fiquem um com o outro.
265
00:20:12,172 --> 00:20:14,004
Porque tudo isso me deixa enojado.
266
00:20:15,912 --> 00:20:18,246
Mas o que vou fazer com Pam?
267
00:20:21,656 --> 00:20:23,888
Não se preocupe com isso. Eu cuidarei de Pam.
268
00:20:32,576 --> 00:20:33,976
Com licença, Pâm.
269
00:20:34,913 --> 00:20:35,903
Oi.
270
00:20:37,318 --> 00:20:40,312
Você já viu
o banco traseiro de um Lincoln Continental?
271
00:20:41,191 --> 00:20:42,784
Muitas vezes.
272
00:20:44,096 --> 00:20:45,998
Você gostaria de ver outro?
273
00:20:46,134 --> 00:20:49,003
- Claro.
- Isso é ótimo. Vamos.
274
00:21:00,693 --> 00:21:01,820
Jackie.
275
00:21:01,929 --> 00:21:02,919
Miguel.
276
00:21:03,465 --> 00:21:04,832
Você está lindo.
277
00:21:05,169 --> 00:21:06,967
Você está muito bonito.
278
00:21:07,940 --> 00:21:09,499
Sinto sua falta.
279
00:21:09,577 --> 00:21:11,205
Também sinto saudade.
280
00:22:07,285 --> 00:22:11,019
Eric, por favor, posso ter
a chave do seu quarto de motel, por favor?
281
00:22:11,292 --> 00:22:14,662
Fez, não vou para um motel com você.
282
00:22:14,765 --> 00:22:17,258
Sim, e você também disse
você não dançaria comigo.